トップ      講座内容    おすすめ図書   よくあるご質問     講師陣      お問い合わせ 

技術翻訳学習におすすめ図書


英語辞書

書名
著者(編者)
出版社
コメント
評価

プログレッシブ英和中辞典[第4版]並装

國廣哲彌他 小学館 訳例の日本語がしっかりしており和訳に最適。動詞は巻末の動詞文型表と対応しており英訳に最適。

The BBI Dictionary of English Word Combinations: Your Guide to Collocations and Grammar

Robert Ilson John Benjamins Publishing Company 英語コロケーションの用例が充実。特に同格thatをとる名詞についてよくわかる。


英文法 参考書

書名
著者(編者)
出版社
コメント
評価
英語冠詞大講座 猪浦道夫 DHC 日本人が不得意とする英語冠詞のみに特化。冠詞の概念がクリアになる最良書。
英語語彙大講座 猪浦道夫 DHC 英語史入門、形態論、意味論の内容を含んでおり、巻末の接辞と語根の一覧表がとても詳しく、語彙ドリルが充実。
英文法解説 江川泰一郎 金子書房 プロ翻訳者が英文法の確認するときによく使っている。演習問題が豊富なので翻訳学習者の復習に最適。
翻訳英文法―訳し方のルール 安西徹雄 バベル・プレス 和訳のノウハウが英文法の枠組み(英文法解説に沿って解説。英文法に沿って訳したぎこちない直訳調の日本語から自然な日本語にするテクニックについて詳しく書いてある。
ロイヤル英文法―徹底例解 宮川幸久他 旺文社 英文法については「英文法解説」の方が詳しく説明しているが、付録2の「句読法」でコロンやコンマなどの用法が役に立つ。
バーナード先生のネイティブ発想・英熟語 クリストファ・バーナード プレイス 句動詞は動詞+前置詞/副詞の組み合わせが膨大で、1つ1つ暗記するのはほぼ不可能。しかし、この本には日本語と英語の発想の違いが書いてあり、動詞+前置詞/副詞の組み合わせをシンボルとして捉えるアプローチによって、どのような動詞+前置詞/副詞の組み合わせでもネイティブと同じような概念で考えるクセをつけることができるようになる。


技術翻訳 参考書

書名
著者(編者)
出版社
コメント
評価
これだけは知っておきたい技術英語の常識 篠田義明 ジャパンタイムズ 技術英語の基礎中の基礎が書いてある。これから技術翻訳者を目指す人の必読書。
情報・技術・科学系分野のための翻訳の基礎技法 小澤勉 シーエーピー出版 英語原文を基本五文型をもとに直訳してから最小の労力で自然和訳にする(ミニマルトランスレーションの)ハウツーが書いてある。
技術翻訳のチェックポイント―技術文書の作成と評価 ケビン・モリセイ 丸善株式会社 ITマニュアル用の英文の基礎を解説。英語ネイティブに簡単に伝わる英作文が意識されている。